An anonymous complaint accuses a landlord organization of trying to influence public policy in San Jose without registering as a lobbyist.