Unions say the county assigned members to nursing homes with “false assurances” that they would only treat non-COVID patients.