Starting Saturday, new federal rules also will require private insurers to cover the at-home coronavirus tests that Americans buy in pharmacies and other stores.