Robert Medellin, who has worked as a youth counselor for about 18 years, was charged with assault by a public official for an April 14 attack inside a Santa Clara County Juvenile Hall building.