A new audit found that San Jose’s tenant protections have been undermined by compromise as well as a lack of staffing and oversight.