As new figures show average rents in San Jose have soared 54 percent since 2010, city officials are moving forward with plans to bolster rent control and tenant rights.