Corporate reports would reveal top polluters and climate-related financial risks. But companies warn about faulty data and a “gold-plated exercise” if the two bills become law.