With time running out, state lawmakers likely will have to choose between alienating a powerful union and streamlining affordable housing development, as construction trades are at an impasse regarding their support for key housing legislation.