The South Bay’s poorest pupils sleep in cars, on couches and in the library—all while holding down day jobs and earning degrees.