The nationwide cost to treat or replace contaminated drinking water could reach billions of dollars a year. The ubiquitous chemicals are linked to cancer and other diseases.