The short-term rental company’s initiative comes as part of a partnership with the city of San Jose, SJSU and the Bill Wilson Center.