Weak controls over consulting contracts in San Jose’s Environmental Services Department put the city at risk of cost overruns, an audit found.