One website, MyTurn, part of California’s technological response to the pandemic, proved difficult even for epidemiologists.