As groups representing landlords and real estate pour millions of dollars into political coffers to influence housing policy, tenant groups are celebrating recent victories.