Prop. 22 promised improved pay and benefits for California gig workers. But when companies fail to deliver, the state isn’t doing much to help push back.