The votes were the first in what figures to be a lengthy battle between two of the state’s most powerful education interests.

Leaders of two proposed charter schools say San Jose Unified tried to poach prospective teachers and invalidate their signatures.