The open-air market is Silicon Valley’s unheralded business incubator, but will it be pushed out by the city’s development plans?