The election provided an injection of youth to Milpitas’ elected offices, and the city has a chance to move beyond its entrenched establishment.