Blunders in creating the West Coast’s biggest transportation hub suggest that local agencies had better step up their game.