Truck manufacturers won’t file legal challenges over California’s controversial mandate, and in return, the state air board will relax some smog-fighting requirements.