A judge upheld San Jose’s bid to repeal voter-approved pension reforms that sparked millions of dollars in litigation from the city’s unions.