San Jose’s top marijuana official has been accused of threatening collectives at a meeting earlier this month. The city disputes the claim.