Push to pass a labor-sponsored bill is a key ‘Fight for $15’ priority and a potential organizing foothold in an industry where unionization has long been elusive.