Women, and girls under 18, are increasingly getting caught up on gang charges and violent crimes—and a lack of gender-specific intervention means local authorities have only recently started catching up to the trend.