Sources say court officials downplayed the scope of a software bug that charged too much or too little for some traffic violations.