In a split decision that closed out a marathon meeting, San Jose’s City Council lowered a cap on rent hikes for the first time in four decades.