At-home genetic testing has slowed, but millions of people take the test annually, many specifically to find out about their families.