Taking the lead from nearby Bay Area cities, San Jose is poised to enact a developer fee to help pay for affordable housing.