The District Attorney’s Office sued a debt collection giant for allegedly subjecting people to harassing robo-calls, among other allegations.