A deputy’s confounding decision to turn away a murder suspect placed Santa Clara County’s troubled jails in the national spotlight.