Someone smashed the door and three windows of the LGBTQ Youth Space, a resource center in the city’s SoFA arts district.