First-termers made the state Legislature the most diverse ever and racked up some policy wins for their constituents. But they also ran into a bill and budget process that wasn’t always transparent.