California courts have long upheld below-minimum wage pay for prison inmates working a wide range of jobs. A 2024 ballot measure that would ban forced prisoner labor could change that.