California counted its homeless population this month. Here’s a look at how the state gets the numbers that impact everything from program funding to stump speeches.