An emergency housing voucher program offers improvements to the decades-old federal solution to the housing affordability crisis, but landlord reluctance remains a crucial hurdle.