The bank double-charged overdraft fees, withheld card perks and opened unauthorized accounts, regulators said. It will repay customers more than $80 million.